おや

おや, おやっ(оя, оя̆)

межд. ах!, ой!, как!, вот ещё!, вот тебе на!;

おやそうですか ах, вот как!;

おや君も居たのか как, и ты тоже здесь?;

おやおや、何ですって ай, ай, что же это такое!

  おや おや【親】(оя)

1) родители; отец [и мать];

～の родительский;

生みの親 родные родители;

育ての親 приёмные родители;

命/イノチ/の親 обр. спаситель [жизни];

君は命の親だ я тебе обязан жизнью;

この親にしてこの子あり погов. яблочко от яблони недалеко падает (букв. каковы родители, таковы и дети);

どうしても親の子だ он весь в отца;

2) перен. создатель чего-л.;

彼はその語の生みの親です он сам создал это слово;

3) сдающий (карты); понтёр, банкомёт (в азартных играх);

だれが親か кому сдавать?;

親をつぶす сорвать банк.

  おや しょうか【小家】(сё:ка)

кн. хижина; лачуга.

• Др. чтение こいえ, おや.